Carl Junior ima te burgerje za 6 dolarjev, ki pa v resnici stanejo le 3.95 ...
... tako da se ti zdi, da si se dobro zmenil ...
... ampak resnica je, da so to najboljši burgerji tukaj.
Včeraj sem šel tja in naročil tri.
Presneto, to sranje me je do konca napolnilo.
Ko sem prišel domov sem še vedno moral vzeti škatlo Eggosov ...
... ampak to ne zmanjša Carlovih dosežkov.
Mislim, tam je tip, ki se skozi življenje prebija kot Carl Junior, ali ne?
Izgleda, kot da ne bi nikoli stopil iz sence svojega očeta, pravega Carla.
Ali mislite, da ima to nažiranje zvezo z mislijo, da ste ubili svojo mati?
Da je to nažiranje do smrti oblika samokaznovanja?
Mislite, da ste jo ubili, ali ne? - Tega nikoli nisem rekel.
Klicala vas je iz svoje velike, stilske hrastove postelje.
Rekla je, da jo boli v prsih. - Ničesar od tega vam nisem rekel!
Kako lahko to veste? - Prosila vas je, da pokličite reševalce.
Ampak saj vas je vedno klicala, ali ne, Barry?
Ni vas bilo tam. Kako lahko veste, kaj se je zgodilo? Kako?
Ni pomembno. Pomembno je, da se morate nehati obtoževati.
Drugače se boste nažirali do prerane smrti in to brez vzroka.
Vidite v mojo glavo! Prenehajte!
Ne glejte sem noter! - Tega vam ni potrebno delati, Barry.
Pustite me na miru!
Ni bila tvoja krivda.
Jonesy?
Hej, kako kaj gre, Henry?
Kaj si rekel? Nisem te slišal.
Ali si postal gluh? Kako kaj gre?
Saj veš. SSDD.
No ja, seveda.
Hej, veš, mislil sem, če imaš ta vikend prosto bi lahko šli gledat Dudditsa.
Ja, seveda. Tudi jaz sem že veliko mislil nanj.
Veliko časa je že minilo.
Odprto je!
Prenehati moram, delo imam. Vidiva se v soboto.
Ja, v redu.
Vidiva se v soboto.
Torej, gospod Defuniak...
... ali veste, da sva oba ubežnika iz Maina?
Vi ste iz Pittsfielda.
Veste, kaj se zgodi s študenti, ki jih ujamemo da goljufajo na izpitih?
Ampak tega dne ste imeli gripo, ali ne, David? Sploh niste bili na izpitu.
Preskočili ste izpit. In ker ste bili bolni, zakaj ne bi namesto izpita napisali eseja?
3000 besed o kratkoročnih rezultatih Normanove raziskave.
Lahko kar začnete. - Da, gospod.
Boljše priti iz Pittsfielda kot pa se tja vrniti.
Hvala vam,gospod.
Kako ste vedeli? Tega dne vas sploh ni bilo tam.
Včasih enostavno vem.
Zdravo.
To verjetno sploh ne bo šlo.
Ne govorite tako s prodajalcem avtomobilov. Radi imamo izzive. Ime mi je Pete Moore.
Čez eno uro razkazujem hišo v Fryeburgu. To je velika prodaja.
In sedaj sem izgubila presnete ključe. Mi lahko naredite kopijo?
To traja najmanj en dan. - Oh, fant, saj sem vedela.
Počasi, Trish. Morda vam lahko pomagam. Vedno sem bil dober, ko sem moral kaj najti.
Sem vam povedala ime? Ne spomnim se ... - Ugibal sem.
Zdaj pa poiščiva te ključe.
Hej, Rachel. - Hej, Pete.
Gospa, še sem iskala pa jih nisem našla. - V redu. Potrebujem vašo pomoč.
V roki ste nesli kavo, kupili aspirin ...
... prišli do avta in spoznali, da ključev ni?
To je vse? - Ja.
Glejte, to bo izgledalo čudno, ampak pomaga mi pri razmišljanju.
Kupili ste sladkarije pred aspirinom.
Mars.
To je vaš, ali ne?
Še eno vprašanje. Če najdem ključe mi dovolite, da vas povabim na večerjo?
West Wharf? 6:30?
Najboljši pečeni lignji v državi. In še na poti je, po kateri se vračate.
Prav, v redu.
To bi bilo lepo. - V redu.
Prišli ste do sem. Odprli ste torbico.
Kava. sladkarije, aspirin, iskali ste med vsem tem.
In takrat ste ...
... izpustili svoje ključe.
Samo srečo imam, to je vse.
Hvala vam.
West Wharf, prav? Pol sedmih? - Dogovorjeno.
Še ena laž.
Jones. - Kako kaj gre?
Hej, Beaver. Isto sranje, le drug dan. - Isto sranje, drug dan.
Se hočeš pogovoriti? - Ne, ti že greš domov.
Kaj se dogaja? - Res ni nič, pojdi domov.
Čakaj, Jonesy. - Ja, Beav?
Pazi se. - Česa se naj pazim?
Tudi jaz bi rad vedel.
Kaj ste rekli?
Nič nisem rekel.
Prav, oprostite.
Naj nekdo pokliče reševalce! - Nič ne bodo mogli pomagati.
Samo trenutek sem pogledal proč in že sem slišal udarec. Kaj se je zgodilo?
Oh, moj Bog! Profesor Jones!
Ravno sem še ga videl. Ne sme umreti.
Odmik!
Nič ni, ni utripa. Daj še enkrat.
Odmik!
Kaj mislite? - Mislim, da je konec. Mrtev je.
Pazi se Ister Gaya.
Jonesy, ne poskušaj tega dvigniti.
Kar pojdi že gor, bom jaz vzel tole. - Hej, poglej tole.
Beaver, jaz grem gor. - V redu, takoj pridem.
Pazi na pivo.
Pokadili so mi ga prejšnjo noč. - Lepo zate.
Je bilo prvič? - Daj nehaj no.
Srečal sem damico na tomboli, šla sva k njej in izkazala se je kot prava divjakinja.
Nasprotno kot zajebantka. - Očitno.
Čeprav sem že videl popolne zajebantke, ki se v trenutku spremenijo v divjakinje.
Poskusi viagro. - Viagro?
Praktično cel dan sem v pripravljenosti.
Sem ... kako se to imenuje? Privatic?
Prag ... prasmatic? Henry mora vedeti.
Gotovo se spominjaš na četrti razred. - Si imel tedaj težave?
Saj si jo poskusil, ali ne? - K vragu, nisem.
Vzameš to malo modro bombico pa si trd kot Louisville Slugger naslednjih 12 ur.
Dvanajst ur?
Govoril sem z Yastzemskim. Ni nujno, da jo potrebuješ da ti je všeč.
Bingo? Si rekel bingo, kot ta igra ki jo igrajo v cerkveni kleti?
To je prava zabava. - Beaver!
Pa sem mislil, da se jaz obnašam patetično.
Ti samo glej, zato si tukaj. - Ne skrbi zame.
H, si slučajno mislil na Dudditsa več kot navadno?
Se spomniš, da smo ga nameravali obiskati tisti vikend?
Spomnim se. - Tedaj so me povozili.
Povedal ti bom nekaj čudnega.
Tisto noč, ko so me povozili sem stal tam in na drugi strani ceste videl Dudditsa.
Ravno tako, kot je bilo takrat, ko smo ga prvič videli v Derryju.
Prosil je za pomoč, pa so ga vsi ignorirali.
Potem je pogledal mene. Naravnost mene je pogledal.
In nekako mi je sporočil, da naj pridem k njemu.
Saj mi verjameš, da sem ga videl, ali ne?
Ja, prav gotovo.
Duddits me ima rad, to vem. Vse nas ima rad.
Prej bi umrl, kot pa bi nam škodoval.
Zakaj me je torej poklical na ulico, kjer so me povozili?
Morda je za tem kaj več, pa tega še ne vemo.
Pojma nimaš. - Povej že!
Povedal bom enega, ko se zmenimo za majhno stavo.
Petdeset dolarjev. - Za kaj sploh gre?
V filmih, ko se ljudje skupaj zbudijo ...
... se takoj začnejo poljubljati in tako naprej.
Nikoli pa prej ne vstanejo, ne gredo v kopalnico in si ne umijejo zob.
Meni pa se to zdi nujno, ko se zbudiš.
Kako se reče, ko si vedno trd?
Misliš priapism? - Vidiš? Jaz sem praktično priasmic.
Priapismic.
Kakorkoli, trdo je. - Za to greste stavit?
Ne, lahko povem vsaj en film, kjer poznajo to žalostno življenjsko dejstvo, ampak če stavimo.
Dam ti četrt dolarja. - Četrtak od tebe in petdesetak od tebe.
Promised land. - Promised land? Nikoli nisem slišal zanj.
Meg Ryan in kako mu je že ime? Reefer Sutherland.
Kiefer. - Iz, kaj vem, 1988 ali nekje tukaj?
Torej, Meg Ryan se zjutraj zbudi in vpraša: "Kje je ta mačka"?
On reče: "Kakšna mačka?", in ona pravi: "Mačka, ki se mi je posrala v usta."
To te bo stalo petdesetaka.
Sranje! To si si izmislil. - Bi si lahko Beaver izmislil kaj takega?
In ti lahko imaš ta dragocen kos kinematografske umetnosti kar zastonj.
Tole bom dal v "Koga sploh zanima?" oddelek v mojem spominskem skladišču.
Kaj je spominsko skladišče? - Ne spomniš se spominskega skladišča?
Gotovo sem pozabil. - Pozabil si na spominsko skladišče?
Raje me spomnite in me ne zafrkavajte. - V njegovi glavi je, vsi ga imamo.
Še ta prostor ni napolnjen? - Ne še.
Tako je založen, da moram nekaj izprazniti vselej, ko se naučim kaj novega.
Ko sem dobil nov laptop sem moral dati proč mojo zbirko besedil rock'n'rolla.
Moje skladišče je bilo odplavljeno v poplavi pred desetimi leti. Ni ga več.
Nisem vedel, da imajo v Mainu dovolj piva za poplavo.
Jonesy, če je to sploh tvoje pravo ime ...
... kaj narediš z zastarelimi podatki? - Sežgem jih.
Proč si vrgel besedilo od "Blue Bayou"? - Ne.
Ne, če se od česa res ne morem ločiti ...
... pretihotapim to nazaj v pisarno, kjer imam svoje skrivne zadeve.
Kje hraniš vse o Dudditsu?
On ima čisto svoj, poseben oddelek na tretjem nadstropju.
Ne morem nehati misliti na Dudsa zadnje čase. Kako pa kaj vi, fantje?
To je njegovo mesto. Povsod tukaj je, pa čeprav v resnici ni nikoli bil tukaj.
Zdaj je že 20 let, kar prihajamo sem k Luknji v zidu.
In prekleto, Freddy, to je na naslednjih 20.
Še za 20.
To je na Dudditsa ...
... našega lovca na sanje.
Želim si, da bi bil tukaj.
Na Dudsa.
Na Douglasa Cavella. - Na Dudditsa.
Zakaj je gola Tina Schlossinger na zidu hiše Tracker Brothers?
Zato, ker sem jaz tako rekel. Slika je.
Si jo videl? - Ne ...
... ampak mali, ki je bil zraven mene v trgovini jo je videl.
Tracker Brothers je zapuščen.
Nočeš videti gole kraljice? Pa ne hodi zraven.
Prekleto, Freddy. To je srajca.
Kaj potem? - Nova je.
Scooby-Doo.
"Pripadam Douglasu Cavellu."
"Če se je fant, ki jo nosi izgubil, ga prosim privedite na 19 Maple Lane, Derry, Maine."
Gotovo pripada enemu teh fantov iz posebne šole.
Daj že. Pojej ga. Pojej ga. Pojej, pa lahko greš.
Hej, fantje! Prenehajte!
Prekleto, prenehajte že!
Kaj pa delate?
Hočete ga prisiliti, da bi to pojedel? Kaj je narobe z vami?
Razumel si, prisilil ga bom, da poje to pasje sranje, potem pa lahko gre.
Raje pojdite naprej, razen če hočete polovico.
Umaknite se, deklice, dokler še imate šanse.
Odjebite, to je zadnje opozorilo.
Raje se pazi! - Kaj je bilo to?
Vem, kdo si. - Tresem se od strahu.
Ti si Richie Grenadeau, stranski igralec! - Kaj potem?
Kaj bodo rekli ljudje, ko jim povemo, kaj ste delali?
Nikomur ne boste nič povedali, ker boste mrtvi.
Pripravi se, Pete. - Samo reci, Henry.
Pete je hiter, ko boste šli na nas se vam moramo samo postaviti na pot.
Misliš, da ne morem ujeti tega paglavca?
Ne veš, kdo je to? To je Pete Moore.
Tako je, debeloritnež, Pete Moore. Nihče ga ne more ujeti.
Šel bo naravnost domov in povedal svoji materi.
Ona bo poklicala policijo potem pa boste videli.
Poznate ga, ali ne? - Nikoli še ga nisem videl.
Zakaj pa potem iščete težave? Je tega vreden? Mislim, poglej si tega bedaka.
Všeč mu je to, da se nekdo briga zanj. - Kako lahko veš, kaj mu je všeč?
Pridite, debeloglavci!
Se hočeš tepsti z nami? - Ja! Ja!
Takoj lahko grem, Henry, samo povej.
Zakaj? Izgubili boste. Zakaj? - Zato, ker tega ne smete delati. Ni prav!
In povedal bom ljudem! Vsem bom povedal!
Hočeš da odidemo, ali ne? - Ne! Iztepimo jih riti!
Pojdimo. Dobili ga bomo pozneje. Veste, da ga bomo.
Vse vas bomo dobili kdaj drugič.
Je že v redu. Lahko prenehaš.
Naredite nekaj, kdorkoli!
Če bom ...
... in komu poveste, se ne bom nikoli več družil z vami.
Nisem vedel, da zna Beav peti.
Beaver, to je čudovito. - Resno sem mislil, niti besede.
Eaver!
Oboževalca imaš.
Je to tvoje?
Douglas Cavell. Tako ti je ime, ali ne?
Jaz Duddits.
Kaj? - Jaz Duddits!
Duddits? - Duddits.
Pridi Duddits, spravili te bomo domov.
Hej, fantje, pridite sem. Pustite malega tam.
Počakaj tukaj, Duddits. Prav tukaj s Scoobyjem, prav?
Jezus Kristus bananas!
Ni mogoče, da bi bila to Tina Jean Schlossinger.
Mogoče njena babica. Dobro opravljeno, Beav.
Ljubi Bog, vse do sem smo prišli zaradi tega?
Ne. Prišli smo zaradi njega.
Hej, Pete. Pozabil si na pse.
Vreme se bo spremenilo. Velika nevihta. Najprej Alberta Clipper, do 20 centimetrov snega ...
... premikala se bo severovzhodno.
Vrnita se v kočo, Henry. - Grem naravnost tja, gospod G.
Nikjer se ne zadržujta. - Ne, gospod.
Počasi, kolega.
Počasi, v redu je. Vse bo še v redu.
Hvala Bogu. Hvala Bogu.
Oh, hvala Bogu!
Izgubil sem se. Izgubil sem se v gozdu že včeraj.
Pridite noter, da se ogrejete.
Kaj mislite o tem? - Prav.
Dajte da primem tole.
Rick McCarty. - Gary Jones. Ampak vsi me kličejo Jonesy.
Prenosni telefoni nimajo signala, tako da ne morem poklicati pomoči ...
... ampak kmalu se vrne naš avto.
Nisem si mislil, da mi bo uspelo. Zašel sem od ljudi, s katerimi sem bil.
Rešili ste me, to sem prepričan.
Kaj je to?
To je lovec sanj.
Indijanski totem. Lovi nočne more, ...
... drži jih proč. Pod njim ste varni.
Dovolj imam slabih sanj.
To se mi dogaja celo noč.
Pojedel sem nekaj jagod v temi.
Izgleda, da me napenjajo.
Vem, kaj misliš.
Kdorkoli pije že ob enajstih dopoldan potrebuje zdravljenje, ampak to delam samo tukaj.
Doma nikoli ne pijem pred peto popoldan, ...
... prej pa samo, če moram nazdraviti.
Veseli me, da to slišim.
Kaj je narobe s teboj?
Pred šestimi meseci, tistega dne, ko so povozili Jonesyja ...
... sem enemu pacientu naredil nekaj strašnega. Ponižal sem ga, ušel mi je iz pisarne.
Barry Neiman.
Pred nekaj dnevi sem videl njegovo sliko v časopisu. Najedel se je tako, da je umrl.
Ne zameri, če te zgodbe ne bom razlagal, ko bom poskušal prodati mustanga.
Henry, ti si bil mojster na tem področju veliko prej kot si je ta tip izbral pot v večnost.
Hvala, Pete, res si prijazen. Pravi občutek za situacijo imaš.
Tukaj imaš, Rick, kolega. To te bo pozdravilo.
Jezus Kristus bananas. Kakšno sranje nastaja zunaj!
Hvala, Pete. - Ja, mislim, da imam vse.
Kaj se je tukaj zgodilo?
Zdravo. Joe Clarendon. Lahko me kličeš Beaver.
Rick McCarty je preživel hudo noč v gozdu.
Dobrodošel.
So tole ozebline? - Ne, enako dobim od kikirikija.
To je alergija.
Hoče kdo pečen sir?
Ne, juha je bila dovolj, hvala. - Jaz bi prigriznil, pripravi mi ga.
Moja mama mi je pripravljala kurjo juho ko sem se počutil ...
Ti sveto sranje!
Marsikoga sem že slišal rigniti ampak tole je bilo za najvišjo oceno.
Tako mi je nerodno.
Rick je pojedel nekaj jagod v gozdu.
Oh moj Bog!
O moj Bog, to je grozno!
Tako mi je žal!
Rick, kolega, nikar se ne sekiraj. Vsekakor ima zunaj več prostora kot notri.
Kaj si to pojedel, neke zelo divje jagode?
Veš kaj mislim?
Mislim, da bi moral malo zadremati.
Veš kaj, stavim, da imaš prav.
Samo utrujen sem, to je vse.
Pridi. - Moj klobuk.
Beaver? - Ja.
Semkaj.
Hvala, da sta me spustila noter. Hvala vam obema.
Sranje, vsakdo bi to naredil. - Morda res, morda pa tudi ne.
Prav, to imaš, če ti bo slučajno slabo ...
... če ne bi mogel do kopalnice, ki je za tretjimi vrati na levi.
Če pa tega ne boš rabil lahko daš to sranje v omaro.
Če boš kaj rabil bova zunaj.
Sranje, daj mi čisti zrak!
Imava tukaj kakšno plinsko masko? Rabili bi ekipo za bojne strupe.
Hočeš slišati nekaj še bolj strašljivega? - Niti ne.
Si videl kakšen ogromen želodec ima?
Ko je prišel sem, je imel želodec normalen, prsni koš pa do sem!
Želim si, da bi bil Henry tukaj.
On je psihiater, ne pa internist.
Hodil je v medicinsko šolo, si morda tudi ti?
Nameraval sem.
Vzemi malo zaleta.
Sranje! - Pazi!
Kaj za vraga ...!
Pete, je vse v redu? - Ne, zlomil sem si nogo. Prekleta noga!
Prav, drži se. Počakaj trenutek.
Zataknil sem se. Ne morem ... - Bog!
Bog! - Henry! Malo mi pomagaj.
Zdrži, Pete, zdrži.
Prav, odpel bom varnostni pas. - In komaj sem odprl to pivo!
Držim te.
Kako je tvoja noga?
No, ni zlomljena, samo stisnilo mi jo je, to je vse.
Saj ne misliš, da bil izpostavljen sevanju?
To sem videl enkrat na filmu. Človek je izgledal kot ta tukaj.
Ta tip ima še veliko las. Ampak ta rdeči znak se je povečal, ko sem ga gledal.
Kaj pa delaš? - Kikirikijevo maslo me pomirja.
Morda ga bo še kdo hotel jesti. - Saj ga bom nekaj pustil.
Beav.
Beaver.
Criminettlies!
Zdi se mi, da je ženska.
Opozarjam te, zadavil jo bom.
Zdi se mi, da je že mrtva. - Vseeno jo bom zadavil.
Skoraj bi naju oba ubila.
Halo! Prihajava, gospa. Nikar se ne bojte.
Halo?
Pozabi, H. Mrtva je.
Halo!
Gospa, ali me slišite? Je vse v redu? Me slišite?
Zanima me, če se tukaj tako pozdravljajo.
Poslušajte, gospa Cestna morilka, skoraj bi naju ubili.
Recite nekaj.
Moram najti Ricka.
Prav. - Rick.
Ja.
Prekleto, Freddy.
Kaj je to rdeče na njihovem krznu? - Enako kot McCartyjeva pega.
Nikoli še nisem videl česa podobnega. - Izgleda, da je celo medvede strah.
Strah česa? Kam gredo? - Ne skrbi me, kam gredo, ...
... pač pa pred čim bežijo?
Kaj za vraga ...?
To je odlično. Ti lahko odpeljejo smrdljivca v bolnišnico.
Hej, fantje!
Pomoč potrebujemo! Bolnika imamo! - To območje je začasno pod karanteno!
Ostanita, kjer sta. - Kakšna karantena?
Bolnika imava tukaj! - Vašo pomoč potrebuje!
Resno bolnega tipa imava tukaj! - Vzemite ga s seboj!
Veseli me, da sta v redu. Situacija se bo razrešila v 24-48 urah.
Poljubi me na rit!
Nekaj te bom vprašal, stari. Popolnoma sem zmeden.
Je to SSDD ali ne? - Gotovo ni.
Danes je drugačno sranje, Pete.
In zelo čuden dan, če mene vprašaš.
Semkaj.
Tukaj smo.
Počasi.
15 kilometrov je do Luknje v zidu. Mislim, da bom zmogel.
Prišel bom nazaj z snežnimi sanmi in vaju odpeljal.
In Pete, poslušaj me. Ne hodi nazaj k avtu po pivo.
Ostani z njo. Naj ji bo toplo. - Prisežem pri Bogu, doktor D.
Henry!
Če umreva, preden se vrneš ...
... obljubi, da boš vsem povedal, da nisem bil z njo na zmenku.
Povem ti, Jonesy, to mi ni všeč. - Tudi meni ne.
Sploh mi ni všeč, to postaja prav zajebano, pravo sranje.
Rick, je vse v redu? - Samo malo mi je slabo, fanta.
Moram se malo izprazniti. - McCarthy, Rick, odpri no, človek.
Pojdita proč! - Odpri vrata ali pa jih bova polomila!
Ne more človek imeti malo zasebnosti? - Rick, odkod krvaviš?
Krvavim? Sploh ne krvavim.
Narediva to. - Nisem prepričan, če sploh hočem tja noter.
Kaj pa, če umira? Scooby-Dooby-Doo, delo naju čaka.
Na tri. Pripravljen?
Ena ... dva ...
Čakaj! Kaj pa, če sva se zmotila?
Brez tveganja ni igre. - Tako je. Brez tveganja ni igre.
Ena ...
... in dva .... tri!
Oh, sranje! Človek! Sranje!
Tega nočem videti ,Jonesy! Ne morem gledati!
Utihni za trenutek. Gospod McCarthy? Rick? - Še je vedno živ?
Ne vem. Rick? Rick, ali si ...
Oh, človek. Jonesy, če še lahko dela kaj takega mora biti živ.
Me lahko slišiš? Mislim, da je mrtev.
Sranje! Ravno se je usral, slišal sem.
Ne zdi se mi, da se je usral. - Dovolj je kolega, nehaj s tem!
O moj Bog! - Moj Bog!
Ne! - Ne?
Dobra poteza! Karkoli je, zdaj je ujeto. Nikamor drugam ne more kot v greznico.
Oh, sranje!
Poslušaj, Beaver, zamenjati se bova morala. - Kaj?
Eden od naju mora iti v klet. - Ni šans!
Utihni in poslušaj! Spodaj je samolepilni trak.
Poišči ga in prinesi sem. Pokrov bova zalepila na školjko ...
... nato pa bova šla nekam k vragu od tod.
Ti prinesi trak, Jonesy. - Ne poskušaj biti hraber, Beav.
Hitrejši si od mene, bom jaz sedel na tem.
Ne, če pride ven se ne boš mogel boriti z njim, ne s svojimi poškodbami.
Oh moj Bog! Prekleto, pojdi!
Hej, Beav? - Ja?
Trdno sedi, kolega.
Prav.
V redu, prav.
Sranje! Zemlja kliče Jonesyja! Oglasi se, Jonesy!
Jonesy. Jonesy.
Pomiri se. Prav.
V redu.
Prav, tukaj je, v redu.
Poišči že prekleti trak!
Kje je?
Prihajam, Beav!
Beaver! Beav!
Prinesel sem ... kaj za ...?
Jonesy, beži ven!
Beaver.
Beži ven! Zapri vrata! - Ne.
Beži, Jonesy!
Ubil si ga.
Ubil si Beaverja.
Ubil si ga, zajebanec!
Kaj hočeš?
Ljudje temu rečejo Ripley, kot v filmu o Alienih.
Izbrisali smo živali, ki so pobegnile iz Modre zone.
In prebivalci?
Civile smo pripeljali sem v Gosselin. Zadržali jih bomo, dokler tega ne uredimo.
In, Owen, tokrat je E.T. tvoj. Tako je, partner.
Ti boš vodja Modrih fantov. - Končno.
Koliko jih je ostalo? - Okrog sto.
Ja, niti približno dovolj za resno naselitev.
Domnevam, da so se zrušili.
Nikoli prej niso izbrali takšne pokrajine, niti hladnega vremena.
Kaj torej praviš?
Največja nevarnost je, če nam uidejo iz mreže.
Zasilni pristanek ali ne, ...
... zagotavljam ti, da bodo poskusili pobegniti in razširiti infekcijo.
Vedno pravim, da ne obiskujejo svetov, ki jih ne bi hoteli zasesti.
Še vedno uporabljajo stare finte.
Uporabljajo izgled majhnih, sivih bitij ...
.. z nedolžnimi pasjimi očmi in mehko, otroško kožo.
Projektirajo tisto, kar mislijo, da hočemo videti.
Ampak videl sem, kako izgledajo v resnici. Gotovo nočeš, da se kateri poroči s tvojo sestro.
Obstaja drugo mnenje o Ripleyu. - Res? Kdo ima drugo mnenje?
Kaj misliš, kdo? - General Matheson.
General Matheson s tremi zvezdicami. - Tremi?
Kdaj si ga videl? - On me je včeraj vpoklical.
In kakšno mnenje ima ta razsvetljeni zajebanec ...
... ki še nikoli ni bil v območju treh držav okrog E.T.-ja?
Pravi, da fungus ne pobije vseh žrtev. Nekateri so odporni.
Kaj res? Kaj pa preklete podlasice?
Tiste, ki ti raznesejo spodnja vrata?
Misli Matheson, da so ljudje odporni tudi na te mladičke?
Njegova teorija je, da lahko zrasejo samo v malem procentu izpostavljene populacije.
Ti je všeč ta teorija, partner?
Mislim, da je sranje.
Torej, če misliš, da je bil nekdo izpostavljen ...
... in ga imaš v svojem dosegu ...? - Ne bi hotel, da pride ven ...
... in se sprehaja, kjer hoče. - Partner, mislim, da misliva enako.
V isto školjko lulava.
Če se Ripley razširi iz tega smrekovega raja ...
No ja, enostavno ne smemo dovoliti, da se to zgodi.
Celo območje je pod karanteno.
Ne sme ga zapustiti nič živega. - Razumem, šef.
Naprej.
Maples je tukaj, šef.
Narednik Maples, gospod ... mislim, šef. - Vem, kdo si, Maples.
Osebno sem izbral vse člane Modrih fantov. Ampak včasih dvomim o svoji izbiri.
Da, gospod. Oprostite, šef. - Poznaš biblijo Modre enote?
Ja, šef, B.U.C. za vse pripadnike. - Je Modra enota del redne vojske?
Ne, šef, boljša. - Kako deluje Modra enota?
Pod krinko. Ne salutiramo, ne kažemo čina, ne pravimo "gospod". Smo sila zase.
Redna vojska v primerjavi z Modro enoto? - Reve, gospod.
Pod kakšnimi pravili deluje Modra enota? - Pravili vojne.
Tako je prav, mali.
Če vojak prekrši ukaz nadrejenega s tem ogrozi vse ostale ...
... in ga takoj kaznuje njegov nadrejeni.
To sem jaz. Razumeš? Dobro.
Odgovori na eno preprosto vprašanje pa lahko greš.
Ampak odgovori pošteno.
Ti si bil na okuženem območju ob 06:00 danes zjutraj, na sektorju 14 Modre zone.
Si - ali nisi dovolil mladi ženski in njeni štiriletni hčerki ...
... da zapustita območje s svojim vozilom na Hickam Valley Road?
Polkovnik Curtis, ona ni bila v zoni.
Narobe je zavila in ni mogla biti okužena.
Veš, da je to dejstvo, ali zato, ker ti je tako rekla?
To je dejstvo, šef. - Častna skavtska?
Lahko dvigneš roko in iskreno rečeš, da je to dejstvo?
Naredi tako, Maples.
Prisezi na to. Častna skavtska.
Nehaj cviliti, revež.
Ravno si se izognil vojaškemu sodišču, fant.
Če mi boš še kdaj lagal te bom postavil pred strelski vod.
Spravita ga ven, preden si premislim. - Greva ven z njim.
Zdravnik!
Jezus, Abe. - Opozoril sem ga.
Lahko bi se izmazal z manjšo kaznijo.
Namesto tega, da je izgubil roko? - Prestopil je Curtisovo mejo!
Prišel je v mojo hišo in lagal.
Misliš, da se mi meša, Owen? - Malo.
Izgubil sem živce. Ampak ta mali črv je naredil nekaj slabšega.
Lepa mamica, ki jo je izpustil danes zjutraj ...
... tukaj spodaj je, prav zdaj se sprehaja z Ripleyem.
Petindvajset let, Owen.
25 let hodim okrog in se borim s temi alienskimi prasci ...
... in jim kažem, da so izbrali napačno mesto, da trkajo na napačna vrata.
In iskreno, partner, malo sem izčrpan.
Na srečo zame je ena dobra novica v tej poplavi sranja.
Imam tebe, da danes vodiš napad in da jutri prevzameš od mene.
O čem govoriš, Abe? - To je moj zadnji ples, Owen.
Od zdaj naprej boš ti vodil orkester.
Veš, kdo mi je dal tole? -John Wayne.
Tako je, on mi jo je dal. In zdaj jo jaz dajem tebi.
Abe, ne vem kako naj ... - Daj ne razneživa se sedaj.
Samo povej mi kako opravljamo delo? - Noter gremo hitro in trdo.
In kako pridemo ven? - Čisti ...
... in z nasmehom.
Draga, doma sem.
To je dobra ideja. Malo si odpočij.
Varčuj z energijo za te obupne prdce!
Lepo, da tako misliš. Tudi jaz mislim, da si zelo privlačna.
Si ena izmed žensk, ki lahko oponaša celotno Fordovo proizvodnjo.
Tovornjak, ki izgleda kot luksuzni avto. Zelo velik luksuzni avto.
Ampak resno, ljudje, nekaj je, kar bi ti rad povedal ...
... samo za primer, če bi, saj veš, če bi se iztegnil tukaj ...
... se spremenil v prekletega Petesicla. Ne da bi mislil, da je to neizogibno.
Prepričan sem, da bodo Henry ali Jonesy ali Beaver prišli po naju.
Oni so moji prijatelji. Najboljši prijatelji smo.
Zdaj pa, gospa, zelo nežen bom z vami glede tega ...
... zato se, prosim, ne prestrašite in ne mislite, da sem čudak ...
... s katerim ne bi hoteli iti niti na najboljše lignje v Mainu.
Samo nedolžni pečeni lignji v West Wharfu!
Veste, mi štirje najboljši prijatelji ...
... mi imamo še enega prijatelja ki mu je ime Duddits.
In naš prijatelj Duddits ni ravno navaden prijatelj.
Nekega dne, že nekoč davno nam je vsem dal to nadarjenost.
To je ... kako naj rečem?
Ta sposobnost, sposobnost, da vemo stvari ...
... da se pogovarjamo eden z drugim brez da bi sploh govorili, samo v mislih.
Razumete, kaj mislim?
Saj sem vedel, da boste.
Zadnje čase imam te sanje ...
... in zaradi teh sanj razumem, kako nam je Duddits lahko dal takšno darilo.
Mislim, da naš prijatelj Duds morda sploh ni s tega planeta.
Mislim, da Duddits prihaja od nekod drugje ...
... in da je sem prišel, da nas na nekaj pripravi.
To je noro.
Govorim sranje o edini popolni sebi, kar sem jih kdaj poznal.
Tako prekleto dober je. Ne morem verjeti, da je samo človek.
Moral bi mu peti hvalnice, ne pa se spraševati, iz katere galaksije prihaja.
Moram iti lulat.
To bi moral delati.
To je zate, Duds.
Najvišje civilno odlikovanje.
Bog, nikoli več ne bom pil.
Daj da si to razjasnim.
Včeraj si hotel vse končati, odpovedati se vsemu, enostavno nehati.
Danes pa prosiš in moliš. Samo še nekaj ur. Samo še nekaj milj.
Razmisli o tem.
Jonesy! Skrajni čas da prideš, seronja.
Prihajaš, da rešiš dan. Konjenica je na poti!
Kaj za vraga ...?
Kdo je gospod Gray?
Kaj mi poskušaš povedati, Jonesy?
Ti nisi Jonesy.
'Kaj je bilo to, gospod Jones?' 'Mimo česa sva šla tam na cesti?'
Govoriš z menoj? '- Ja, gospod Jones. Ali Jonesy?'
'Saj vas tako kličejo prijatelji,' 'ali ne? Bodiva prijatelja.'
Zakaj si me pustil živeti? '- Malo sem si te sposodil.'
'Greva na majhno potovanje. - Beaver nikoli ni komu škodoval ti pa si ubil.
'Ničesar ni imel v glavi, v tvoji' 'pa sem našel nekaj uporabnega.'
Jebi se! '- Vem, kaj ta izraz pomeni.'
'Pregledal sem cel jezikovni oddelek' 'v tvojem spominskem skladišču.'
'Žal ste brez okusa, to moram reči.' - Kaj pa to, gospod Gray, jej sranje in crkni!
'Zakaj me kličeš gospod Gray?'
"Pazi se Ister Gaya."
'Nekdo to je opozoril name.' 'Kdo ti je povedal zame?'
Če hočeš vedeti, zakaj ne prebereš v mojem spominu?
'Presenetljivo, sposoben si skriti' 'nekaj stvari pred menoj ...'
'... ne razumem, kako.' 'Ampak prepričan sem, da bom izvedel.'
Oh, Pete, Jezus!
Zajebanec mi je poskušal odgrizniti tiča, Jonesy.
Vedno sem mislil, da bo to naredila moja bivša žena.
Pojdiva in ti poiščiva pomoč.
Lahko še vedno vidiš črto, kolega?
Ne potrebujem črte, da se vrnem v Gosselin. - Ne, saj vem, ampak ...
... če ne bi hotela iti v Gosselin, kako bi prišla na cesto 95?
95? Koga to zanima? Poškodovan sem, Jonesy.
Kaj za vraga je narobe s teboj?
Čakaj malo, ti nisi ... - Utihni, Pete.
Preveč si zmeden, da bi se zavedal, kaj govoriš.
'Je že prepozno. Pete, hočem, da' 'greš takoj na snežne sani.'
Kdo za vraga si ti? Slišat je tako kot pri Jamesu Bondu.
To je povezano s prekleto pijavko, ali ne? Ti nisi ...
Čakaj, čakaj! Jaz ga bom prepričal, da pomaga. Pete, povej mu, kar hoče vedeti.
'Torej, Pete, kje se pride do l-95?' 'Moram priti v Massachusetts.'
'Oh, joj, to pa je nadarjenost.'
'Kdo te je tega naučil?'
'Zelo mi boš pomagal, Pete.'
'Splezaj gor.'
'Igre tu zunaj je konec, kolega, spusti me noter.' > Spusti me noter ... <
'Kaj imaš v tem delu' 'glave, profesor?'
'Tvoji spomini so tukaj zunaj' 'v skladišču, ali ne?'
'Vedeti hočem, kdo te je opozoril name.' In kdo je Peta naučil tega trika?'
'Prepričan sem, da so odgovori tam.' 'Ne bo trajalo dolgo, da jih najdem.'
> Da jih najdem ... < '- Premisli o tem, da bi me spustil noter.'
'Saj to je takšna malenkost.' > Takšna malenkost ... <
Beav!
Kaj je to?
Oh, Beav.
Sranje!
Prekleto, Freddy.
Seronja!
Zbogom, Beav. Rad sem te imel.
Naredili smo jih pri umetnosti.
Končal sem prvi pa sem naredil še enega zate, Duds.
Moj je malo deformiran. Nisem mogel narediti kroga.
Eaver, Henny, Ownzy, Eet! - Tako je, človek.
Jaz Duddits.
Ja. Jaz Duddits. - Jaz Duddits!
Jaz Duddits!
Duds jo bo našel. - Kako?
On lahko naredi vse. - Tudi ona je s posebne šole, ...
... tako čudno se obnaša. - Moramo rešiti to deklico.
Rešiti svet? - Ne sveta, Duds, deklico.
Svet bomo rešili kdaj drugič. - Ister Gay?
Ja, to je skrivnost. - Potrebujemo te, da jo rešiš.
Lovec sanj. Duds nam bo prebral misli. - Ne zopet.
Utihni. - Misliti moramo na Josie.
Josie, Josie, Josie.
"Josie Rinkenhauer."
Josie? - Tako je. Lahko najdeš Josie?
> To je čisto noro. < - To lahko mirno ponoviš.
Nič nisem rekel. - Pa si, slišal sem te.
Rekel si "To je čisto noro". - Nisem rekel tega.
Samo pomislil sem.
Poljubi me na rit. Duds lahko sliši, kaj ljudje mislijo. Zdaj lahko tudi mi.
> Si prepričan v to, Beav? <
Hej, fantje! Gotovo je tukaj spodaj!
Josie, si tukaj spodaj?
Josie! Josie!
Prekleto, Freddy, tukaj spodaj je.
Vem, lahko jo slišim v glavi.
Ja. - Tudi jaz.
Na pomoč! Prosim!
Pomagajte mi. - Drži se, Josie, prihajamo.
Josie, počakaj tam!
Nikar ne poj, že tako je dovolj prestrašena.
Utihni, tole izgleda kot podganje sranje. - Primi me za noge.
Pete, lahko kaj vidiš?
Duds! Imamo jo! - Tukaj je Josie.
Vodja Modrih fantov. Kako kaj gre, partner?
Tukaj sem šef. Hitro in trdo. - Drugače tudi nočem, Modri fant.
Gospod?
Ja, vidim.
> Ne poškodujte nas. < - > Umiramo. <
> Tukaj ni nobene okužbe. < - Čigav radio je to?
To ni radio, šef, to nam pošiljajo naravnost v glave.
> Nemočni smo. < - Tako je, gospodje.
> Tukaj ni nobene okužbe. < - Naravnost v naše glave.
Tako si lahko vsaj predstavljate, proti čemu se borimo.
In če si kdo misli: "Ta uboga, majhna bitja ..."
"... gola in neoborožena zraven zrušene intergalaktične ladjice ..."
"... kakšen pes, kakšna pošast ..."
"... lahko sliši njihove prošnje in gre nad njih?"
Prav, jaz sem ta pes, jaz sem ta pošast. - > Nemočni smo. Umiramo. <
Ti so prav tako nemočni kot lisica v kurniku.
Tukaj sem, da jim iztepem riti! Ali ste z menoj?
Ja, šef! - Razumem, šef!
Nad njih, šef!
> Ne poškodujte nas. <
Vidim jih.
Sveto sranje!
Prekleto, poglejte kako velika je ta stvar.
Modri fantje, tukaj Modri vodja. Tarča pred nami, pripravljenost četrte stopnje.
Gospodje, namerite in napolnite.
Rakete so pripravljene.
Daj ukaz, Owen.
Modri fantje, tukaj Modri vodja. Očistimo gozd in se znebimo teh smeti!
> Ne poškodujte nas. < - > Prosimo, ne škodujte nam. <
> Tukaj ni nobene okužbe. < - > Nemočni smo. <
Streljajte po lastni izbiri! - Ogenj!
Owen, umakni jih od tod!
Eksplodiralo bo!
Modri fantje, takoj se umaknite. Ponavljam, prekinite streljanje in se umaknite!
Vse jih lahko dobimo! - Samouničenje, umaknite se!
Modri fantje, izginite proč! - Direktno nad njimi smo!
Owen, umakni se odtod!
Dvigni se! Proč od tod! - Dvignimo se!
Jonesy, premišljal sem o našem prijatelju. O našem Scooby-Doo kolegu.
Že nekaj časa sem slutil, da je bil poslan sem, da nas na nekaj opozori.
Nikoli nisem mogel ugotoviti, kaj bi to bilo. - Ne govori o njem.
Nisem ugotovil do danes. To je bilo, ravno to.
Hotel nas je opozoriti. '- Nadaljuj, Pete, povej vse o svojem prijatelju.'
'Ti je on pokazal ta mali trik?' - Ne. Jonesy ima prav.
'Daj no, Pete, povej.' - Ugrizni se v rit, zafukanec!
'Prav, Pete, pa bom ugriznil.' 'Tvojo rit pa tudi vse ostalo.'
Ne, ne! Ti prasec! Ne!
Pete.
Ne govori z njim! Beži proč!
Kaj se dogaja? '- Hvala Bogu, da ste prišli mimo.'
'Zletel sem s ceste in' 'bojim se za svoje življenje.'
'To pa je lep pes.'
Kam si šel? '- V Gosselin.'
'Greste mogoče kje tam mimo?'
Ravno tja sem namenjen.
'Izgleda, da imate odprta' 'vrata na prikolici.'
Pa poglejmo.
'Vidim, da imate tovor,' 'ki ga peljete v Modro bazo.'
'Nekaj imam zate, Ike.'
'Toliko, kot lahko poješ.' 'Pojej vse to rdeče tukaj.'
'Priden psiček. Ja.' 'Priden mali.'
'Kar najej se.' 'Okusno je, okusno.'
'Pojej koliko hočeš ...'
'Jonesy.' 'Kaj nameravaš?'
'Jonesy!'
Oh, Bog.
Stoj ali streljamo! Ne smete zapustiti območja karantene!
Stoj! - Mislim, da sem tik pred tem, da se ustavim.
Pridi z menoj, Owen.
Pokazal ti bom stvari, za katere si boš želel, da jih ne bi nikoli videl.
Kako dolgo bomo še tukaj? - Vse bo še v redu.
Zahtevam, da pokličete mojega odvetnika! - Gotovo obstaja nekaj, kar lahko naredite.
Brez skrbi, z vami bo vse v redu.
Kdaj nas boste spustili ven? - Čez nekaj ur.
Ne morete delati tega z Američani! - Rečeno vam je, da ostanete tam.
Moja žena ... - Vlada dela vse, kar lahko, ...
... da pridete čimprej odtod. Nikar ne skrbite, vse bo v redu.
Delamo vse potrebno, da se prepričamo da ste na varnem.
Vrnili vas bomo domov v roku nekaj ur.
Čisti ste.
Vam lahko kako pomagam, gospod? Kako vam je ime?
Henry. Doktor Henry Devlin. - Doktor? Lepo.
Tam bi potrebovali še kakšnega zdravnika.
Pridi, stari, plačam ti pijačo.
Vi, gospod, odkod ste? - Iz Bostona.
Beantown? Lepo mesto. Kmalu vas bomo spustili nazaj.
Morda že zjutraj.
Pohiti, mali.
Videl si izraze na obrazih teh otrok, ...
... zato veš, zakaj nočem, da se vsa dežela spremeni v kaj takega.
Odlično si se izkazal tam zunaj, O. Zelo sem ponosen ...
Abe? Abe, je vse v redu?
Abe?
Ja, v redu je, vse je v redu. Izgleda, da postajam prestar za to sranje.
Ne vem, kaj za vraga je bilo to.
To je edini način, Owen.
Moramo očistiti ta prostor.
Vsi morajo umreti.
To je edina možnost
Ne vemo, če je res tako.
Študije kažejo, da obstaja verjetnost, da se več izpostavljenih subjektov opomore.
Študijo kažejo sranje in nič drugega.
Če bi general Matheson s tremi zvezdicami bil na mojem mestu zadnjih 25 let ...
... se ne bi imel časa niti enkrat pošaliti.
Tisti prasci bi te pospravili za zajtrk že v Armpitu v Kentuckyju.
Nekateri se počutijo boljše. Vsaj polovica bo to prestala v nekaj dneh ...
Katera polovica, mati Tereza?
Lahko zagotoviš, da ne bodo nesli katerega domov za darilo družini?
Povem ti kaj bi te moralo skrbeti, na kaj bi moral paziti.
Ne na teh nekaj nesrečnikov.
Skrbeti bi te moralo zaradi štoparja.
Kaj? - Štopar.
Naša največja skrb je, da bo mali sivi ujel prevoz ...
... z nekom, ki ga bo odpeljal ven odtod, ne da bi ga požrl.
... da bi naprej širil infekcijo kot Johnny-prekleti-Appleseed.
Si prepričan, da ni tukaj nobenega takega? - Ne.
Prepričan pa sem, če je kateri takšen tukaj, da ne bo prišel ven.
Ne skozi mrežo mojih fantov okrog Modre zone.
In če opravimo delo temeljito tudi pri teh, ki jih imamo.
Če ne bomo skrbeli zaradi malenkosti ko moramo poskrbeti za celo sliko.
Razumeš?
Owen, če misliš, da mi je pri tem lahko si še bolj zmešan kot moja mama.
Ti ubogi reveži.
Vozijo Chevrolete, kupujejo v Wal-Martu ...
... in nikoli ne zamudijo nadaljevanja Prijateljev.
To so Američani.
Misel, da koljem Američane ...
... mi obrača želodec.
Ampak delam to. Delam, ker mora biti opravljeno.
Če začnemo ob 2:00 končamo ob 2:30. Potem pa je vse za nami.
Vse razen sanj.
Ja, razen sanj.
Kaj boš povedal Riti o tem, kaj si tukaj delal?
Kaj boš povedal Katrini, ko bo dovolj stara, da te vpraša?
Poznaš me, ali ne? Ne spomnim se, kje sva se spoznala, ampak poznaš me.
Nimava časa, da ga zapravljava. Dve težavi imava.
Eno poznate, ene pa še ne. - Nadaljujte.
Vašemu mentorju, polkovniku Curtisu se je zmešalo po 25 letih lova na aliene.
Zdaj hoče, da mu pomagaš pobiti stotine nedolžnih ljudi.
Kdo si ti? - Jaz?
O tem bova govorila pozneje, najprej moram priti tukaj ven.
Predvidljiv si. Ne boš dovolil, da se scvrem na ograji ...
... nič bolj, kot boš dovolil Curtisu pobiti tiste ljudi.
Zdaj razmišljaš o digitalnem sat-scan oddajniku, ...
... ki te lahko direktno z nekom poveže.
Z nekom, ki mu je ime general Matheson.
"Včasih moramo tudi ubijati, ampak naše pravo delo je, da rešujemo življenja."
Tvoj oče je bil dober vojak.
To so bile njegove zadnje besede.
Njegovo sliko vedno nosiš s seboj.
Povej mi vse.
Reši te ljudi.
Ko bova končala s pogovorom pojdi na oddajnik, pokliči Mathesona.
Naj pride konjenica.
To bo uredilo prvo težavo. Zdaj pa pride težji del.
Misliš, da je infekcija omejena, da ni štoparja.
Motiš se. Pelje se z mojim najboljšim prijateljem na svetu.
Z nekom, ki mu je ime Gary Jones. In ušel je ven odtod.
Če ne greva takoj za njim bo ušel iz mojega dosega ...
... in nekakšno sranje bo zajelo celoten planet.
Štopar iz naših nočnih mor.
In vse kar hoče skrivnostni doktor je prosti prehod, da bi ujel svojega prijatelja.
Zelo prikladno. - Ne pravim, da verjamem, le da poslušajte.
Prav. Kje je?
Odvedel sem ga v lopo za traktorje.
Prav. Izprašal ga bom pa lahko primerjava vtise.
Kakor rečete, šef.
Daj že, da. Čas zapravljam.
V redu, mali, odpri.
Doktor Boston?
Ste notri?
Tukaj sem.
Kamor ste me zaprli.
Ujetnik na svoji lastni prekleti lastnini.
Gremo!
Daj no, pridi že.
Skoči noter!
Skoraj si me povozil!
Domneval sem, da mi boš prebral misli in se mi umaknil s poti.
Modra enota, umaknite se. Zdaj ste pod komando redne vojske.
Takoj odložite orožje.
Vaša naloga je preklicana.
To ni več operacija Modre enote.
Odložite svoje orožje. Ponavljam, odložite svoje orožje.
General Matheson je prevzel komando.
V redu, Owen.
Prav.
Ravno si peljal čez Curtisovo mejo.
Kam greva? - Na jug.
To je vse, kar zaenkrat vem. Spravi me Jonesyju v doseg ...
... pa bova vedela vse, kar je potrebno.
To pa je pištola. Si jo lahko ogledam?
Malo premočna za nekoga kot vi, ali ne? - To je darilo.
Ja, vem.
Kje si, Jonesy?
Dvigni telefon. Pokliči 1-800-Henry.
Halo? Jonesy?
Jezus Kristus, vedel sem, da si ti. Kam te pelje?
Massachusetts? To hoče?
Duddits? Prav, bom. Samo ostani tam notri, Jonesy.
Jonesy?
Odložil je.
Vrni mi mojo pištolo.
Morava iti v Derry. - Tudi onadva gresta tja?
Ne, gresta proti Massachusettsu. Potrebujeva Dudditsa.
Jonesy pravi, da se gospod Gray boji Dudditsa.
Živ je, tvoj kolega, še vedno je živ po vsem tem času z gospodom Grayem?
Ja, imun je. Mislim da zato, ker je umrl.
Povozil ga je avto in njegovo srce se je ustavilo. Dvakrat.
Ne vem, če sam to sploh ve.
Vrnil se je od mrtvih. Gotovo ga je nekako spremenilo.
Izgleda, kot da bi Duddits videl, da se bo vse skupaj zgodilo. Je morda res?
Jonesy mi je rekel, da ga je Duddits potegnil v nesrečo.
Če ga ujameva ga bova morala ubiti.
Veš, da morava to narediti. To je edini način da ustaviva gospoda Graya ...
... če ga bova sploh lahko ujela.
Kdaj si zadnjič videl Dudditsa?
Veliko časa je že minilo.
Leta.
Zakaj si tako prepričan, da lahko pomaga?
Duddits zmore karkoli.
Takrat tega nisem razumel, zdaj pa vem, da je vedno bilo tako.
On nas je naredil takšne.
Kakšne? - Saj veš, čudne.
Čakal te je.
Nevihta naju je zadržala.
Henny, Henny.
Henny.
Pogrešal te, Henny.
Pogrešal te.
Henny.
Dolgo časa, Henny.
Moj Bog, Roberta, kaj je to? - Limfocitna levkemija.
Dovolila ti bom, da ga odpelješ, moram pa ti povedati, zakaj.
Zdaj, ko se je pripravljal ...
... je bil tako navdušen.
Takšen ni bil že zelo dolgo.
Mislim ...
... da če bo s teboj, bo morda umrl srečen, ...
... namesto v tej strašni sobi.
Pazi, da bo imel kapo tesno na glavi. Mraz ga tako izčrpa.
Zdravila in navodila so tukaj notri.
Adijo, mama.
Zbogom, Duddie. Bodi priden fant.
Zdaj pa pojdi in reši svet.
V redu, jaz sem, partner.
Niso še zbrali dovolj poguma, da bi me zaprli. Vsaj zaenkrat še ne.
Kaj imamo?
Zapuščajo Derry v Mainu in gredo na jug na 95. Smer Massachusetts.
Massachusetts?
Ostani tukaj, partner.
General Matheson. Stopite noter, prosim.
Tukaj je zelo lepo, Abe.
Bil mi je dom skozi zelo težke čase.
Je bilo kaj, česa nismo nadzorovali?
Mislim, da še vam nikoli nisem povedal, kako spoštujem delo, ki ste ga opravljali.
Z velikim obžalovanjem ...
Herman ... saj vam lahko rečem Herman?
Morda se nisva strinjala v nekaterih strateških vprašanjih, gotovo pa se v tem: ...
... jaz sem svoje opravil. Izrabljen sem. Rabil sem samo malo pritiska, to je vse.
Moral bi prenehati po tej zmešnjavi v Montani.
Celo sam več ne zaupam svoji presoji.
Oh, ja ...
... moji tehniki pravijo, da imajo še vedno elektronske signale od tukaj.
Ja, pogovarjal sem se s svojo ženo po satelitskem telefonu.
Ne vem, če ste kdaj srečali Barbaro? Že leta hoče, da se upokojim.
Zagotavljam vam, da je zdaj zelo srečna. Vse skupaj bom pospravil v eni uri.
Če je to seveda dovolj hitro?
To bi bilo lepo.
'Kako se vključijo' 'te preklete luči?'
Morda pa ne bi smel biti tako hiter in ubiti tovornjakarja.
Preklete luči? Počutiš se že kot doma.
'Sploh nimaš pojma, Jonesy.' 'Kako se kaj sliši to:'
Morda pa ne bi smel biti tako hiter in ubiti tovornjakarja. 'Ni slabo, ali ne?'
'Oh, ni ti všeč, Gary, ali ne?'
Ownzy. Zdaj je v policijskem avtu.
V policijskem avtu je.
Lahko vidiš kje sta, Duds?
Ownzy. On je v Ister Gay.
Mister Gray.
Tako je, Duds, on je v gospodu Grayu.
"Ister Gay" je gospod Gray.
Moramo rešiti to deklico.
Rešiti svet?
Ne sveta, Duds, deklico. Svet bomo rešili kdaj drugič.
Ister Gay?
Takrat si to že vedel.
Kam gre, Duds?
Kam gospod Gray pelje Jonesyja?
Ister Gay, hoče vod.
Vojno? - Ne vojne, vodo.
Gospod Gray hoče vodo.
Zdaj vem, kam gre.
Gre k Quabbin rezervoarju. - Kaj je Quabbin?
S pitno vodo oskrbuje cel Boston.
Kaj?
Črv ... svet ...
En črv ubije svet?
Oh moj Bog. En črv.
Tam v naši kolibi sem videl črve, ki so se izlegli iz podlasic.
Gospod Gray očitno hoče enega spraviti v zaloge vode za Boston.
Samo en črv lahko okuži cel svet?
Gremo v dobro smer? - Ja.
Gremo na 495 do Mass Pika. Ni več daleč. Dobro ti gre, kolega.
Si zdaj pripravljen poskusiti nekaj težjega? Prosil te bom, da poskusiš nekaj težkega.
Ja, Henny.
Prav. Lahko govoriš z Jonesyjem?
Lahko narediš, da te bo slišal?
Ownzy ...
... in Ister Gay.
'Duddits.'
'Vedel sem. Vedel sem.' 'Ves ta čas je bil tukaj.'
'Čakal je.'
'Jonesy? Izgleda, da se nisva' 'srečala slučajno.'
'To dolgujeva najinemu' 'prijatelju Dudditsu.'
Ne vem, kaj s tem misliš. '- Ne? Morda res ne..'
'Morda tvoj prebrisani prijatelj ni hotel,' 'da veš, kaj namerava.'
'Zato nisi v spominskem skladišču' 'imel nič o meni.'
'Duddits ti ni hotel povedati,' 'kakšno delo ti je namenil.'
'Saj ni pomembno.'
'Njegov mali načrt ne deluje.' 'Ni tako, Ike? Ne, ne.'
'Skoraj sva že prišla.'
'Kaj že pravijo tvoji podatki o poeziji?'
'Obljube moram držati' 'Še nekaj kilometrov, preden lahko zaspim'
Ustavite helikopter!
Poženi, partner. Ne bodi strahopetec.
'Hvala ti, Gary Jones.'
Gresta proti rezervoarju.
Akvedukt za Boston se začne pri izviru 12.
'Potrpljenje, mali.'
'Samo še malo naprej.'
Ostani tukaj in pazi na svojega prijatelja.
Ne glede na to, kar boš slišal.
Nasvidenje, doktor.
'Priden psiček.'
'Pridna deklica.'
Sranje!
Ti pasji sin!
Počakaj.
Pojdi nazaj v avto, Duddie.
Tam je bolj varno.
Pazi, Jonesy.
Vedel sem, da boš prišel, Henry.
Vedel sem, da me ne boš pustil umreti.
Kdo za vraga si ti?
Ali me ne poznaš, H? - Nisem prepričan.
Mislim, da te bom moral ustreliti.
Za vsak slučaj.
No, morda imaš prav, prijatelj.
Še sam ne vem, če je gospod Gray res odšel.
Morda se skriva kje v meni ...
... in čaka na priložnost.
Povej mi nekaj, česa gospod Gray ne more vedeti.
Povej mi nekaj, za kar veva samo midva.
SSDD.
Ni dovolj.
Torej se odloči sam. Vprašaj karkoli.
Pri Tracker Brothers, tisti dan, ko smo spoznali Dudditsa ...
... kaj je bilo narisano na zidu ob oknu?
Brez ...
... tveganja ...
... ni igre.
Zdravo, ...
... Ister Gay.
'Ti!'
Ooby-Ooby-Doo ...
... neko delo naju čaka.
Ister Gay ...
... pojdi proč.
Ne!
Jaz Duddits!
H?
Jonesy.
Jonesy, če je to sploh tvoje pravo ime ...
To te bo stalo petdesetaka. - Sranje!
Jaz Duddits. - Jaz Duddits!
Oni so moji prijatelji. Najboljši prijatelji smo.
Na Dudditsa, našega lovilca sanj.
Prevod BorisP, 2003